.Translated and posted " (ဇရာအေရး သံေ၀ဂအေတြး)"

.Translated and posted " တေယာက္ထဲ သြားရမည့္ခရီး သင္အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီလား (ဇရာအေရး သံေ၀ဂအေတြး)"

တေယာက္ထဲ သြားရမည့္ခရီး သင္အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီလား??? (ဇရာအေရး သံေ၀ဂအေတြး)

Are you getting ready for the journey you have to travel alone ???

  Decaying Matter.....Remorseful Thought

၁...အသက္ျကီးေနျပီ
သေဘာထားမျကီးနိုင္ေသးဘူးလား

1...Got older
Can't you be magnanimous ?

၂...ဆံပင္ေတြျဖဴေနျပီ
စိတ္ထားမျဖဴနိုင္ေသးဘူးလား

2...Black hair turned into white
Can't you have pure mind?

၃...ဆံပင္ေတြက်ြတ္ေနျပီ
အက်ြတ္တရားမရွာနိုင္ေသးဘူးလား

3...Hair's fallen off
Can't you get ready to practice the doctrine of emancipation?

၄...မ်က္စိေတြမႈန္၀ါးေနျပီ
တရားအတြက္စမ္းတ၀ါး၀ါးျဖစ္ေနတုန္းဘဲလား

4....Eyes blurred
Are you still groping for Dhamma?

၅...နားေတြထိုင္းေနျပီ
တရားနာဖို့ထိုင္းမႈိင္းေနတုန္းဘဲလား

5...Became deaf
Are you still stupefying to hear the preaching of Dhamma?

၆...အသက္ရႈသံေတြခ်ိဳ့တဲ့လာျပီ
အာနာပါနလုပ္ဖို့ ခ်ိဳ့တဲ့ေနတုန္းဘဲလား

6...Sound of breath became weak
Are you still unwilling to meditate?

၇...လ်ွာေတြထူေနျပီ
မေကာင္းမႈမွာပူထူေနတုန္းဘဲလား

7...The tongue became thick( slowness of speech)
Are you still enjoying in performing demerits ( akusala)?

၈...သြားေတြက်ိဳးေနျပီ
မာန္မာနေတြမက်ိဳးနိုင္ေသးဘူးလား

8...Teeth broken
Can't your conceit be broken?

၉...ပါးစပ္ေတြရြဲ့ေနျပီ
ကုသိုလ္ကို အရွြဲ့တိုက္ေနတုန္းပဲလား

9...The mouth distorted
Are you still perverse to undertake meritorious deeds (Kusala )?

၁၀...အသံေတြျပာေနျပီ
အခုထိဗ်ာမ်ားေနတုန္းဘဲလား

10...Voice became hoarse and croaky
Are you still full of anxiety?

၁၁...လက္ေတြတုန္ေနျပီ
ပုတီးကိုင္ဖို့ ခ်ီတံုခ်တံု ျဖစ္ေနတုန္းဘဲလား

11... Hands quivered
Are you still hesitant to tell the beads?

၁၂...ေျခေထာက္ေတြယိုင္ေနျပီ
အမွားဘက္ကို ယိုင္ေနတုန္းဘဲလား

12...Feet wobbled
Are you still leaning towards mistakes?

၁၃...အသားအေရေတြတြန့္ေနျပီ
ကုသိုလ္လုပ္ဖို့တြန့္ေနတုန္းဘဲလား

13...Skins wrinkled
Are you still reluctant to perform meritorious deeds?

၁၄...ခါးေတြကိုင္းေနျပီ
ရတနာသံုးပါးကို မကိုင္းရႈိင္းနိုင္ေသးဘူးလား

14...Back arched
Can't you reverently worship the Triple Gems?

၁၅...စိတ္ေတြေတြေ၀ေနျပီ
၀ိပႆနာလုပ္ဖို့ ေတြေ၀ေနတုန္းဘဲလား

15...Mind became deluded.
Are you still in delusion to cultivate Vipassana meditation?

[ Credit - Venerable Kondala for your valuable suggestion and encouragement to translate it...if not....even though I hung the poster on my wall, I did not have a try..THANK YOU! ]

အရမ္းပညာဗဟုသုတရေစေသာ စာသားေလးပါ ..... ႀကိဳက္လို့ တစ္ဆင့္မွ်ေ၀ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္...။ စာဖတ္သူ ဓမၼမိတ္ေဆြမ်ားအားလံုးလည္း ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ့ႀကပါေစ...။

Thanda Than